Армянские сказки

Один торговец ежедневно давал своему сыну один аббаси и говорил: — Возьми, сынок, береги и старайся копить деньги. Сын выбрасывал эти деньги в воду. Отец узнал об этом, но ничего не сказал. Сын ничем не …

Однажды царь вызвал к себе всех портных своей страны и приказал сшить ему одеяло по его росту: не длинно и не коротко. Никто из портных не мог исполнить желания царя, и он велел отрубить всем …

Жили-были муж и жена, оба необыкновенно бедные. Жена ходила по людям, нанималась на подённую работу, и существовали они оба ну совершенно впроголодь. Нечем было им даже единственного сына кормить. Однажды жена сказала: — Ах, муженёк, …

Жил-был в давние времена один крестьянин с большой семьёй куча детей, мал мала меньше. Был он таким бедным, что хоть иди и милостыню проси. Работал он от зари до зари, а заработка его не хватало, …

Тесть спросил у зятя: — Зять джан, как вы себя чувствуете? — Всю неделю, — ответил зять, — мы с женой живем как змея с вишапом, из них три дня — как собака с кошкой, …

Каждой ночью к водам Вана Кто-то с берега идет И без лодки, средь тумана, Смело к острову плывет. Он могучими плечами Рассекает лоно вод, Привлекаемый лучами, Что маяк далекий шлет. Вкруг поток, шипя, крутится, За …

Скупой услышал, что есть человек еще более скупой, чем он, и отправился узнать, что тот собой представляет. Поздней ночью он дошел до его дома и увидел: скупой прикрутил фитиль керосиновой лампы и при скудном свете …

Жила-была одна женщина. Жили с ней родная дочь и падчерица. И была у них одна-единственная корова. Каждый день мачеха выгоняла корову, давала падчерице кусок хлеба и говорила ей: — Пропади ты пропадом, ступай паси корову. …

Вор забрался в богатый дом. Хозяин, войдя в дом и увидев вора, хотел побить его палкой и схватить. Но вор опередил его. Он стал бить хозяина и приговаривать: — Почему, видя меня за работой, ты …

Умер некий крестьянин. Когда стали искать людей, которые помогли бы похоронить его, вызвались три добровольца. По пути на кладбище они, заметив сторожа, стоявшего у ближайшего сада, обратились к нему: — Братец, помоги нам отнести на …

Было ли, не было — жила старуха. Подоила она свою козу, поставила кувшин на землю, а сама пошла за щепками и хворостом, чтобы огонь разжечь, молоко вскипятить. Приходит лиса, суёт нос в кувшин и начинает …

Князь Шахназар часто поручал Пул-Пуги решать споры односельчан. Однажды пришли две женщины. — Это моя курица, да продлится жизнь князя! — сказала одна из жалобщиц, — а соседка ее присвоила и не отдает. — Да …

Какая сласть самая лучшая и какое блюдо самое вкусное? Каждый назвал своё любимое блюдо и похвалился, что оно самое вкусное. — Нет, братцы, — вступил в разговор Сако, — самая сладкая вещь — это пахлава. …

Жил-был один юноша. Захотелось ему жениться и обратился он к родителям за благословением. — Отлично, сынок. — сказал отец. — Я благословлю тебя, и ты сможешь жениться, но только если принесёшь мне золотую монету, заработанную …

Как-то раз царю приснилось, что у него над изголовьем висит лиса. Вскочил он с постели, повелел вызвать во дворец всех мудрецов страны. Так, мол, и так, вот я, вот сон мой. Растолкуйте, что сон этот …

Жил-был один бедный крестьянин. Была у него жена и три дочери. Однажды, когда крестьянин работал в поле, ему очень захотелось пить. И он послал свою старшую дочь к роднику за водой. Девушка, взяв кувшин, отправилась …

Лампада в полночь, меж светил, Висит блистая, в небесах, Что просветитель утвердил В армянских темных небесах. Хоть без веревки взнесена Над Арагацем высоко, С престола вышнего она Мир озаряет далеко. И теплится столетий ряд, Неугасима …

Некто занимался воровством. Однажды ночью он забрался в дом бедняка. Хозяин поймал вора и спросил: — Что ты ищешь здесь? Вор ответил: — Ищу богатства. Хозяин ответил: — Ах ты бессовестный, я его днем ищу …

У одного вардапета был слуга. Что бы вардапет ни просил, слуга всегда делал наоборот. Поэтому вардапет вынужден был и свои поручения давать наоборот. Если ему хотелось, чтобы слуга принес воды, он говорил: «Воды не приноси». …

Умер царь. Среди нахараров и ишханов не было единодушия, и они не смогли выбрать нового царя из своей среды. Думали-думали и выбрали царем сына крестьянина. И вот однажды к царю пришел его отец и говорит: …

Однажды крестьянин отправился в лес за дровами. За ним увязалась и его собака. Вместе они вошли в лес. Вдруг появился волк. Он набросился на собаку и хотел ее съесть, но собака со слезами на глазах …

Один крестьянин имел двух жен. За это его привлекли к суду. Судья спросил: — Что заставило тебя совершить такое преступление? — Я, парон судья, не считаю преступлением то, что сделал, — пояснил крестьянин. — Я …

Злому и ленивому мальчику сказали: — Ох, ох, человеком ты не станешь! Прошли годы, а он взял и стал царём, ни больше, ни меньше. Пришёл и сказал: — Видите…, а говорили… Ему возразили: — Не …

Отец и мать готовились к свадьбе дочери. А их дочь сидела и плакала. Отцу стало жалко её. — Дочь плачет, не хочет идти замуж, — сказал он жене. — В чём причина? Давай отменим свадьбу. …

Маки из Арцаха со своими четырьмя верблюдами приехал в Хндзореск. Он искал место для ночлега верблюдов. В селе он встретился с Лоти. — Братец, не знаешь ли ты, у кого есть большой двор, чтобы можно …

Жили-были муж и жена. И было у них двое детей: мальчик и девочка. Мальчик был уже достаточно взрослый, а девочка, — ещё совсем маленькая. С тех пор, как девочке исполнилось пять месяцев, начало происходить странное: …

Давным-давно, в маленьком домике на окраине столицы жили-были старик со старухой. Детей у них не было. — Время идёт… Кто будет заботиться о нас, когда мы станем немощными? Кто похоронит нас, когда мы умрём? У …

Вора поймали и судили. На суде свидетели уличили его. Но вор стоял на своем, отрицал свою вину и говорил, что он не воровал. — Напрасно упрямишься, — сказал судья, — признавайся, и дело с концом. …

Десять лет воевал армянский царь Хосров против персов и так досадил персидскому царю, что тот обратился к своим вельможам: — Клянусь! Избавившего меня от Хосрова назначу своим соправителем! Хитрый Анак вызвался сделать это. С имуществом, …

Шел дождь. У крестьянина протекала крыша. Жена сказала ему: — Иди поднимись на чердак, поставь посуду там, где течет вода. — Почему я должен подниматься на чердак? Когда вода начнет течь через потолок, тогда поставлю …

Жил некогда один человек по имени Амбарцум. Был он очень богатым купцом: имел он лавки на базаре и зарабатывал много денег. Была у Амбарцума жена и двое детей — сын и дочь, оба необыкновенно красивые. …

Жили в одном селе муж и жена — лентяй Тюни и бездельница Ури. Тюни и Ури целыми днями ничего не делали, только спали. Они даже ленились вскипятить себе чаю и встать попить воды. У них …

Некогда в царстве восточном цвела Юная дева, резва, весела, Краше всех сверстниц красою лица, Радость и гордость вельможи-отца. Только, знать, сердцу не писан закон: В дочь властелина безродный влюблен: Дева любовью ответной горит; «Он — …

Жил некогда богатый царь. Он часто тайком от везиров одевался в рубище нищего и ходил странствовать по городам и селам, послушать, что о нем говорит народ. Как-то раз в одном селе царь встретил девушку, такую …

Давным-давно в нашей стране жил-был один купец. У этого купца была дочь, которую за красоту все прозвали Цветком. Она и вправду была как цветок: нежная и прекрасная. Отец очень гордился своей дочерью. Как-то раз, собираясь …

Жил на свете царь. И было у этого царя три сына. Однажды гуляли все трое и встретили трёх сестёр, которые шли с кувшинами за водой. Пошли братья следом за девушками и услышали, о чём те …

В одном из селений древней Армении жил странный художник по имени Мануг. Иногда красивого человека писал он уродом, а случалось, немощного изображал богатырём. Многие его не любили. И мстили, как могли: то детей его обидят, …

Жил в былые времена охотник по имени Маркос. Пошёл он однажды на охоту и видит: под камнем чёрная змея пёструю змею душит. Прицелился охотник Маркос в чёрную змею, выстрелил, и, как оно получилось — неизвестно, …

Жил-был один бедный парень со своей матерью. Как-то мать его заболела, и было ей очень плохо. — Что бы ты хотела поесть, нани? — спрашивает он у матери. — Я бы мяса поела, — говорит …

Давным-давно жил-был один старый царь. И было у него трое сыновей. Призвал их как-то царь к себе и говорит: — Совсем обветшали наши дворцы и палаты, надо строить новые. Так и сделали: ветхие развалили, новые …